آنچه گذشت
همیشه این تکه چوبو
با خودت اینور و اونور میبری
دیدی با اون افرادی که سعی کردند
اونو ازت بگیرن چیکار کرد؟ انگار ازت محافظت کرد
داری چیکار میکنی؟ این باید با من باشه
فکر نکنم نظر خوبی باشه
میتونم ببینمشون. یه سری اشکال عجیب غریب با ی سری نوشته
می تونی اونی ک میبینی بکشی
تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
منم همینطور
اون دنبال منه
و اگه تو برنگردی
می آید دنبال جفتمون
حرومزاده هر چی که می خواست و بدست آورد
من میخوام برکارد پیدا شه
"jasmin noir مترجم"
باید زمانی که فرصت شو داشتیم رنارد می کشتیم
ما هیچوقت همچین فرصتی نداشتیم
هی بچه ها پلیس همین الان اینجا بود
خب، رفتن؟
نه تا زمانی که کل مغازه رو نگشتن
اگه برگردن چی؟
نیک تو باید از اینجا بری
منم باهات میام
چی میتونه رنارد متوقف کنه که نیاد دنبال ما؟
هیچی
رنارد میدونه که ما جای تو رو میدونم
خب پس فکر کنم خوبه که ما از اونجا اومدیم بیرون
منظورت چیه"امدیم بیرون"؟
رنارد اول صبح استعفای ما رو خواست
بریم
نقاشی دایانا رو ول کن انقدر میگردیم تا ازش سر دربیارم
ما باید رنارد میکشتیم حتی وقتی فرصتشو نداشتیم
سعی نکن این انگشترو دربیاری
چون برای بچه هات
خیلی دردناک میشه
روزت چطور بود؟
خیلی خوب نبود
اینکه خیلی بده
اگه اتفاقی برای نیک بی افته می دونم همه اینارو قبلا شنیدم
من واقعا فکر میکنم باید برای اتفاقی که
قراره برای خودت بی افته نگران باشی
How are we supposed to make this work?
I'm not concerned about "we" making this work.
این مشکل توئه
خوشت بیاد یا نه
تو پیش من گیر افتادی
بهتره با این کنار بیای
قبل از اینکه من برم دفتر
من توقع خیلی بیشتر از
اولین زن این شهر دارم (منظورش زن شهردار بودنه)
تو داری کار درست میکنی
چی شده؟- هیچی-
برای من هیچی بنظر نمیاد
تو یه چیزیت هست؟
...من
نمیخوام بزارمش سرجاش
چرا؟- .نمیدونم
من احساس میکنم که بهش احتیاج دارم
واقعا؟
خب اون زندگی منو نجات داد
و من
تو عاشق آدلیندی
چرا میپرسی؟
نه نیستم
میتونم حسش کنم
من استعفا مو دادم تو چی؟
دارم پرینتش میگیرم
چه بلایی سر وسایل نیک امده؟
امروز صبح همه چی رو مصادره کردن
فکر کردن چی میتونن توش پیدا کنن؟
یه تخت شون کمه
می خوام جفتتون تا آخر امروز برین
مشکلی نیست
بیا اینم استعفای من
و تو؟- در واقع من یه مشکلی دارم-
...وو- این درست نیست-
من اهمیتی نمیدم تو چی فکر میکنی گروهبان
من استعفاتو می خوام و میخوام که از اینجا بری
یا اگه می خوای میتونیم تا بیرون همراهیت کنیم
متشکرم
حالا برو بیرون
این درست نیست- وو. آروم بگیر-
...تو داری شروع میکنی به- وو.خودتو کنترل کن-
اینجا جایی نیست که بخوای این کارو بکنی
وو. بس کن
صدا منو میشنوی
آره
وسائلتو بردار تا از این جهنم بریم بیرون
این نمادایی که من روی صورت اون مرده تو جهنم دیدم
یا هرجایی که منو برده بود
و هرچیز دیگه ای که دایانا دیده
یعنی جنگجویان صلیبی اینا رو روی پارچه کشیدن
یا روی اون بوده زمانی که پیداش کردن؟
خب، نمیدونم
اگه زمانی که این چوبو پیدا کردن پارچه باهاش بوده
اما هیچ کدومشو رو نمیشه دید حتی با تصویر برداری طیفی
دایانا چطوری تونسته ببینشون؟
یادته مامانت درباره دایانا چی بهمون گفت؟
این بچه سرنوشت فوق العاده ای داره
اگه دست کس اشتباهی بی افته ممکنه کارای وحشتناکی انجام بده
اما اگه دست کس درستی بی افته میتونه کارای خوب زیادی انجام بده
پس ما داریم یه جورایی درباره "تغییر مسیر تاریخ" حرف میزنیم
یه گونه انسان؟
قدرت دایانا از هرچیزی که فکر میکنی قوی تر و بیشتره
چیزی میشنوی؟- یکی داره میاد-
بیشتر از یه نفر
هی نیک منم و وو
ما یه چندتا ساندویچ، آب
و یه سری خرت و پرت دیگه
شماها استعفا دادین؟
آره- ما رسما بیکار شدیم-
شرط می بندنم رنارد خیلی از رفتن شما ناراحت بود
آره دو بار- اون برای ما تهدید محسوب نمیشه-
خب بهتره سر دربیاریم که چطوری میخوایم با این کنار بیایم
چون برنامه من این نیست که این پایین زندگی کنم
تا زمانی که رنارد فرمانده فقط یه منطقه رو میتونه کنترل کنه
...اما زمانی که شهر دار بشه- تمام پورتلند تو دستش داره-
باید یه راهی برای متوقف کردن باشه
قبل از اینکه شهردار بشه
آره فقط منتظره تا ما قانعش کنیم
بهترین کار براش اسعفا دادنه
بنظر من که کار سختی نیست
اون یه عوضی تمام عیاره
چی میشه اگه نتونیم متقاعدش کنیم؟
فک کنم تا زمانی که ازش محرمانه نخوایم کاری نمیکنه
یا اصلا ازش نمیپرسیم انجامش میدیم
به همون روشی که ایو از ریچل اطلاعات گرفت
ایو با ریچل خوابید- اون موقع رنارد بودم-
آره اما این دفع میخوای کی بشی
ریچل مرده و ما نمیتونیم اون بیرون دو تا رنارد داشته باشیم
چرا نه؟- واقعا نیک؟-
یه دونه رنارد داریم برا هفت پشتمون بسه
نه زمانی که یکی از اون دوتا یکی از ما باشه
هنوز اون کلاهو داری؟- آره دارمش-
اما نمی دونمیدونم بتونم اون کارو دوباره انجام بدم
تو نه من ایکارو میکنم
تو میخوای من تو رو تبدیل به رنارد کنم؟
دیگه چطوری میتونیم باهاش توافق کنیم؟
من هیچ نظری درباره این صحبتای شما ندارم
اما فکر کنم ازش خوشم میاد
"jasmin noir مترجم"
ارمیا
چه سوپرایزی
ما باید صحبت کنیم- باشه حتما بیا تو-
یه چیزی درباره کمپین هست
نه من نمیخوام هیچ حرفی درباره کمپین بزنم
در رو ببند
باشه
مشکل چیه؟- ریچل وود-
تو به جرم قتلش بازداشت شدی
اما یه ذره دقت کنی می بینی به قتلش هیچ ربطی ندارم
اگه شنیده باشی
هیچ اتهامی به من وارد نشده
تو با اون رابطه داشتی
این به تو هیچ ربطی نداره
دقیقا به من ربط داره
ما دوست بودیم. من برای اون کار میکردم
ما کمکت کردیم تا انتخاب بشی
چی میخوای؟
من اون شب اونجا بودم- کجا بودی؟-
من دیدمت که رفتی تو آپارتمانش
وقتی می خواستم بیام تو، تو رفته بودی
و اون مرده بود
من جسدشو پیدا کردم
ببین. من ریچل و نکشتم
من عاشقش بودم و تو کشتیش
چی میخوای؟- عدالت-
انتظار داری چطوری بدستش بیاری؟
چرا فکر میکنی من چقدر می خوام
تا دهنمو ببندم؟
24ساعت وقت داری
بله؟
منم میتونی صحبت کنی؟
آره بچه ها ررو بردم پارک
حالت خوبه؟
آره- تو چطور؟-
یه راهی هست که جلو شهردارن شدن رنارد رو بگیریم
چی؟ چطوری؟
ولفچته ژیلینگوسچتر (Shit:|)
من نمی تونم اینکار بانجام بدم الان پیش بچه هام
...نه. ام
ایو اینکارو برای من میکنه
اوه
ام. پیش تو به ذره از مو اون احتیاج داری
کی لازمش داری
هرچه زود تر بهتر
رنارد الان کجاست؟
توی دفترش. فکر کنم
باشه. برو خونه
مونرو میفرستم پیشت
قبل از اینکه برسه بهت زنگ می زنه
خیلی مراقب باش
رنارد هیچی نباید بفهمه که تو این قضیه دست داشتی
نیک بهتره که عملی شه
من نمی تونم حتی یه شب دیگه تو این خونه بمونم
خوشبختانه مجبور نیستی
ما آماده ایم
همونطور که اطلاع دارین ، فرمانده جدید این حوزه
مستقما به دفتر شهردار گزارش میده
متوجهم
افتخار بزرگیه که به شما خدمت کنم ، قربان
بله میدونم
قبل از اینکه من تصمیماتمو اعلام کنم
تو باید وفاداریتو به من ثابت کنی
نه فقط در اداره شهرداری
به من هم باید ثابت کنی
من هر زمانی که بگین آمادم
قربان
تو هر چی نیاز داشتی رو داری؟- بغیر از مو -
مطمئنی که تو باید همه این کارا رو بکنی
منظورم اینه که تو الان حامله ای
فکر کنم مشکلی نباشه
تا زمانی که از اون کلاه نفس نکشم
And seriously, is this even a good idea in the first place?
منظورم اینه که آخرین باری که انجامش دادیم
جولیت تبدیل به یه هزنبیست جذاب عوضی شد
یعنی نه اینکه تقصیر اون باشه
آدلیند احتمالا تا الان رسیده خونه بهتره که بری
باشه چقدر مو نیاز داری
آدلیند خودش میدونه. اما هرچه زود تر برگرد
باشه باشه
من رفتم
اینجا چیکار میکنی؟- چیزی رو که می خواستی آوردم-
چقدر؟
وقتی در باز کردی می فهمی
فکر نکنم بهم اعتماد نداری
پولو نشونم بده
حالا از کجا بفهمم دیگه تهدیدم نمی کنی؟
تو زنی که دوسش داشتمو کشتی
به سوالم جواب ندادی
من ریچل نکشتم
اگه تو گناهکار نبودی پولی بهم نمی دادی
من نیومدم چیزی بهت بدم
تو میدی
بخاطر خون شرمنده قربان
شسته میشه
بخاطر ترفیعت بهت تبریک میگم
کاپیتان
و وقتی همه جا رو تمیز کردی
بیا تو دفتر ببینمت
برای فرصتی که در اختیارم گذاشتین متشکرم. قربان
مونرو؟ کجایی؟
دارم از خیابون رد میشم- تنهایی؟-
فقط منم و بچه ها که خوابن
در جلویی بازه من طبقه بالام در سمت راست
اکی
خب
آد مو ها آمادس؟
آره- باشه-
مطمئنی بسه؟- تمام چیزیه که تونستم گیر بیارم-
باشه- کجا داری میری؟-
مغازه ادویه فروشی- لباسا-
ایو میخواد چیکار کنه؟
منظورت چیه که ایو میخواد چیکار کنه؟
می خواد معجون بسازه
منظور بعد از ساخت معجونه
وقتی تبدیل به کاپیتان شد
اون نمی خواد تبدیل به کاپیتان شه نیک میشه
نیک؟- این طوره قابل باور تره
میدونی دیگه. نیک پلیس بوده و این چیزا
بجنب من باید برم- باشه-
وایسا. وایسا کفش . کروات
باشه- کرواتا این پشتن-
باشه- آبی یا مشکی؟-
چی؟ من چه میدونم
آبی انتخاب هوشمندانه تری به نظر میرسه
اما بنظر من بیشتر مردم قرمز دوس دارن
این قدرت رنگاست
اما درواقع اون قرار نیست واقعا نیک باشه
وای خدای من فقط یک رو بردار باشه؟
جفتشونو برمیدارم- بجمب-
راستی یادت باشه رنارد رو خونه نگه داری
چقدر؟
نیک فقط گفت که میخواد مطمین بشه
رنارد اخبار ساعت 7 میبینه- چرا؟-
اون یه جور اعلانه
باشه فقط برو
کسی اونجاست؟- کی کجاست؟-
لعنتی شانه
حالا چطوری برم بیرون- نمی ری-
برو تو کمد- چی؟-
فقط برو
خدای من واقعا میگی؟
اصلا ایده جالبی نیست
چرا امدی خونه؟
لباس میخوام - اون خونه؟-
چیز مهمی نیست- تو خوبی؟-
نه- چی شده؟-
یکی فکر میکرد که من ریچل و کشتم
ازم پول خواست تا دهنشو ببنده
خب پس خون تو نیست
اخازی یه چیز ریسکیه
بدش به من برات یه دونه جدید میارم
.نه خودم میارم
خو روی مو هاتم هست
What? چی؟ کجا؟
چرا نمیری یه دوش بگیری؟
نمی خوای که دایانا خون رو موهاتو ببینه
یا هر کس دیگه حتی
وایسا بیبنم
چرا انقدر یهو مهربون شدی؟
فقط دارم سعی میکنم طبق برنامه پیش برم
حالا برو
وای یا خدا
این تقریبا آمادست مو رنارد فقط مونده
مونرو کجاست؟- دارم بهش زنگ میزنم-
چقدر مونده؟
مونرو هنوز برنگشته مو پیششه
دارم بهش زنگ میزنم
بهتره که زنگ بزنی
چی شده؟
رنارد برگشت خونه وقتی اونجا بودم
دیدت؟
نه آدلیند منو تو کمد قایم کرد
پسر جونمو نجات داد
وسط روز خونه چیکار میکرد؟
امده بود لباسشو عوض کنه
چون روش خون ریخته بود
یه چیزی درباه کسی که میخواسته ازش اخاذی کنه
چون ریچل و کشته
اگه یه ذره دربارش فکر کنیم
مفهمید که خون چرا رو لباسش ریخته بوده
مو ها رو اوردی؟- اره بیا-
آماده ای؟
چیزی نیست که باید بدونم؟
فقط سه بار نفس عمیق بکش
وایسا وایسا- چیه؟-
داشتم فکر می کردم که تا حالا
اینو روی گریم امتحان کردن یا نه؟
نمی دونم
باید یه نگاه به کتابا بندازیم برای اطمینان
نه وقت نداریم
صبر کن- چیه؟-
باید لباساتو دربیاری
رنارد از تو گنده تر
لباسات برات یه ذره تنگ میشه
چیزی حس میکنی؟
نه دقیقا
نباید تا الان اثر میکرد؟
شاید روی گریمی اثر نمیکنه؟
شاید اشتباه مخلتش کردم
الان یه نگاهی به کتابا میندازم
باید همینطوری بشه؟
داره کار میکنه
یا خدا
فکر کنم یه چیزی درست نیست؟- چی درست نیست؟-
باید یه نگاه بندازی
وای نه
من وگ کردم؟- نمی تونی از این حالت خارج شی-
چیطوری باید از شرش خلاص شم؟- باید آروم باش-
آروم؟ تو الن منو تبدیل کردی به یه زابربیست
تا زمانی که آروم نشی از شر این خلاص نمیشی
نفس عمیق بکش
نیک نیک نیک گوش کن
تو میتونی کنترلش کنی
احساسات تو رها کن باشه؟
بعدش نثل بوداییا خودتو رها کن
این کمکی نمیکنه
خیلی خوب آروم باش آروم
ما میخوای از شرش خلاص شیم. خب؟
نفس بکش
و نفس بکش
آره بفرما
ایول
واو خیلی عجیب بود
تا حالا از دیدن رنارد انقدر خوشحال نبودم
6:30 ساعت
خیلی وقت نداری باید لباس بپوشی
آره باشه
چندین روزنامه بزرگ سراسر کشور
چندین اخراج داشتیم تو این هفته
از بخش رسانه های چاپی
گزارش فروش رو به کاهش است
حالا که هنوز نرفتی چرا امشب نمی مونی خونه
باید برگردم دفتر
چرا؟ میتونیم شام درست کنیم
نه نمی تونیم
شان اگه می خوای طبق برنامه پیش بریم
باید بیشتر باهم وقت بگذرونیم
می فهمم اما الان نه
باید درباره یه سری چیزام حرف بزنیم
مثلا چی؟- خب دختر اول از همه-
دایانا چیکار کرده دوباره؟ کسی کشته؟
نخیر اون کسی رو کشته
اما چیزای دیگه هم هست
میشه بعدا در موردش صحبت کنیم؟لطفا؟
میخوای صحبت در مورد دختر خودت رو عقب بندازی؟
تو دیگه چجور پدری هستی
خیلی خب چیه؟
اول از همه تحصیلش
تحصیلش؟
مشکلش چیه؟ قراره بره مدرسه که
معلومه قراره بره مدرسه ولی کجا؟
من چه میدونم هرجا بخوای
داریم درباره دایانا حرف میزنیم انقدرام آسون نیست
چی میشه اگر بایکی از بچه ها تو زمین بازی دعواش بشه
یا یکی از معلما بخواد تنبیهش کنه؟
یعنی امکان داره دیگه معلمی باقی نمونه
خب ما باید براش توضیح بدیم
یه سری قوانین اجتناب ناپذیر وجود داره
بهش رسیدگی میکنیم
نه من منظورم اینه که نمیتونه به مدرسه عادی بره
مدرسه خصوصی ام نمیتونه بره
معلم خصوصی نمی تونیم براش بگیریم
دارم دیونه میشم. میشه بعد دربارش حرف بزنیم؟
اما اگه مدرسه نره هیچ دوستی پیدا نمیکنه
منظورم اینه که نه جشن بچگانه ای داره نه بازی
اون خیلی گوشه گیر میشه چطوری میخواهی با این کنار بیای؟
باشه خیلی خب فهمیدم
خوبه
فکر کنم بتونم یکم دیر کنم
منظورت چیه؟
خب،خیلی چیزا
واو تو کلا شبیه اون شدی
آره دقیقا
منظورم اینه که باهاش مو نمیزنی
همه چی خیلی عجیبه
مشکلی هست؟- راه رفتن و حرکاتت-
منظورت چیه؟- یکم شبیهش نیست-
نیست؟ چطوری باید باشه؟
...ام
شبیه رنارد نیست
...آره آره بهتره یه ذره
راناردی باشی :/
بیشتر خودتو بگیر
خیلی بیشتر
دقیقا
مثل کسی که تنها شهردار پورتلنده
فکر کن که لیاقتت همینه
و میخوای نیک برکارد بمیره
آره همینه
همینه- مونرو؟-
روزالی؟-
هنک این پشتیم
بهت گفتم که استعفات رو بهم تحویل بدی
اون استعفای لعنتی رو که دادم بهت
خوبه نه؟
نیک؟- بله؟-
شرمنده- نه نه نه-
...نه همش یه -
خیلی بد جور بود
آره- آره-
خیلی خوب
بریم تو کارش
"وقت اخبار زنده ساعت 7"
خیلی خوب نگاه کن
شاید زیاد در مورد تحصیل دایانا خیلی فکر نکرده بودم
خیلی فکر نکرده بودم خب؟
اما با توجه به این اتفاقات اخیر؟
...منظورم اینه،ببین
همونطور که تحصیلش برای تو مهمه
برای منم مهمه ولی الان باید برم
نمیدونی که با گفتن این چقدر خوشحالم کردی
آدلیند، لطفا من باید برم
می دونم باید بری
وچرا
موندنت الان فوق العاست
که درباره دخترمون داریم صحبت میکنیم
تو پدر فوق العاده ای هستی- ...خیلی خوب من باید-
شهردار پورتلند
این بزرگترین نارحتی برای منه که الان رو در روی شما نیستم
و باید بگم متشکرم از همه شما
مردم عزیز چی؟-
و فوق العاده ای شهر که منو به عنوان شهردار انتخاب کردین
اما اخیرا معلوم شد که حملات اخیر
تو پاسگاه شمالی توجه منو به خودش خیلی جلب کرد
من از شهردار شدن کناره گیری میکنم
چی؟
نمیتونم وجدانم رو راضی کنم
نمی تونم درست تو زمانی که بیشتر از همیشه که بهم نیاز دارن ترکشون کنم
و من صمیمانه باور دارم که ....بیشترین خدمت رو میتونم به شهرم بکنم
کی اینو گرفتی؟- من اینو نگرفتم-
این زندست
و اتهاماتی که اخیرا به نیک برکارد وارد شده بود
دار واقع یک تحقیقات مخفی بود
برای پیدا کردن مجرم واقعی
و از اونجایی که این تحقیقات هنوز ادامه داره
نمیتونم بیشتر از این چیزی بگم
اما میخوام از کارگاه برکارد تشکر ویژه ای کنم
برای این کار تحسین برانگیزش
و بهش تبریک میکنم برای ابن کار فوق العادش
نه،نه،نه
!نه
... اگر بفهمم تو کوچکترین ارتباطی با این موضوع داشتی
تو باور نکردی بودی تو اخبار
کل پاسگاه دیدنش
نیکی دیگه؟- آره خودمم-
عالیه چون محشر بود
خیلی شبیهش بودی نیک رنارد باید جلوت لنگ بندازه
هی،همین الان آدلیند بهم پیام داد
میگه که رنارد کلش رو دید تو راهه داره میاد اینجا
وقت زیادی نداریم پس
خب،همینجا وایستا اگر امد جلوشو بگیر
نگاه به جلو
خوش امدید کاپیتان
عالی بودین
تو کامپیوترشو بردار منم اسنادشو بر میدارم
منظورتون کامپیوتر و اسناد خودتونه، قربان؟
درسته ببخشید
میتونم چند کلمه باهاتون صحبت کنم ، کاپیتان؟
درباره چیه؟
درباره عملیاتیه که قبلا باهام صحبت کردیم،قربان
مهمه
حتما
کاراگاه،یه دقیقه لطفا
یادت نره قراری داری که نمیتونی دیر کنی
خودمو میرسونم
اینجا چه خبره؟
ما یه قراری داشتیم
درباره چی؟
من وفادارمو ثابت کردم
از شر اون جسد خلاص شدم
کل اون خونه لعنتی رو تمیز کردم
برای اثبات وفاداریت- اره،اثبات وفاداری-
و کردی
...ببین
اگر من این اداره برم
من و تو باهام به مشکل میخوریم
چون تو رو به عنوان کاپیتان اینجا انتخاب کرده بودم؟
این قرارمون بود
حالا من اونو جلو خودت کشتم
من کاری که باید میکردم رو کردم
و بعدش خون رو پیراهنم ریختی
جدا؟
من گلوی مردی که تو رو تهدید میکرد رو پاره کردم
بعد تو بخاطر یکم خون رو پیراهنت غر میزنی؟
...با توجه به اینکه من یه عهدشکنم،ستوان
گراسنیت
پس اگر نمیخوای که بعنوان یه قاتل دستگیرت کنم
بهت پیشنهاد میکنم گورتو از دفترم گم کنی
یا میتونم همینجا بکشمت
اینو فراموش نمی کنم
منم نمی کنم ستوان
منم همینطور
موضوع چی بود؟
ظاهرا اون میخواست کاپیتان جدیدتون باشه
مشکل چیه؟
فکر کنم دارم برمیگردم
باید از اینجا بریم
آره
کاپیتان کاپیتان
میشه لطفا درباره کنارگیرتون بگین؟
آیا کسی درباره پاسگاه شمالی دستگیر کردین؟
How difficult a decision was it to remain on the force?
کاپیتان
از سر راهم برو کنار
تو که نمیخوای بری اونجا
چون تو الان اونجایی
ممکنه یکم عجیب بنظر بیاد
فقط میگم که
من هیچ تمایلی برای دوباره شهردار شدن
یا شرکت در سیاست ندارم
اینجا جایی که بهم نیاز دارن
و اینجا جایی که من میمونم
ببخشید
میتونید چیزی در مورد عملیات مخفیتون بگید؟
در واقع این تلاش کاراگاه برکارد هست
و همکارش کاراگاه گریفبن
و البته گروهبان وو که کارشو به بهترین نحو انجام داد
کاپیتان ما باید بریم
بله ممنونم ممنونم از همه
بسیار خوب
مطبوعات اینجا فوق العادست
ممنونم
از اینجا جون سالم به در نمیبری
...جالبه که ببینم چجوری از پسش برمیای
قربان
داری چه غلطی میکنی؟
مردم منو بعنوان شهردار انتخاب کردن
اونا همیشه از کارای من تشکر میکنن
من کارای درستی انجام دادم
هرچی در توانم بود رو برای این شهر گذاشتم
خفه شو تو من نیستی
وو ماشینو روشن کن
مواظب باش
الان اعتبار من آنلاینه
کسی مد نظرتون هست که جایگزینتون کنید؟
ببینید من نمی خوام از شهردار بودن کناره گیری کنم
من هیچ تمایلی برای عقب کشیدن ندارم
میشه لطفا موضعتون رو روشن کنید قربان؟
آره اون من نبودم!
پس کی بود؟
شما الان کروات متفاوتی نزده بودید قربان؟
اونا اینجان
بیا بیا عالی بودی
ما همه چی رو دیدم- آره من همه چی رو باور کردم-
نمی تونستم بدون تو انجامش بدم
من با کامپوتر و فایلای رنارد شروع میکنم
و تک تک کسایی که باهاشون ارتباط داشته رو پیدا کن
از وقتیکه که دیکسون کشته شد
کی قراره این تموم بشه؟
داری چیزی حس میکنی؟
آره
انگار با چکش زدن تو سرم تو دفتر رنارد
احساس کردم که با یه تریلی له شدم
چی؟- نزدیک بود بیهوش بشه-
چیز دیگه ای؟- نه-
نه، مستقیم اومدم اینجا
چی؟
اون بدنت بوده که میخواسته برگرده
منظورت چیه؟
دردی که نیک احساس کرده برای تموم شدن طلسم بوده
اما تموم نشده- پس چی شده؟-
اصلا بگو چی نشده؟
نمی دونم
...مگر اینکه
بخاطر گریم بودنش باشه
یه لحظه صبر کن
... یعنی تو داری میگی نیک ممکنه
برای همیشه تو بدن رنارد گیر کرده باشه
کامپیوتر من کدوم گوریه
کیف مدارکم کدوم گوریه؟
حتما یه چیزی داخل دی ان ای نیک هست
که نمیذاره به خودش برگرده
باید یه راهی باشه که این روند رو عوض کنیم
میدونم که فکر شبیه رنارد بودن
اونم برای بقیه زندگیت یجورایی ترسناکه
اما کسی نگفته که این دائمیه....هنوز
حق با اونه،نیک،ببین،باید یه طلسمی باشه که
بتونه
روند هرچیزی که هست رو عوض کنه ایو؟
میدونم،دارم نگاه میکنم
کمکت میکنم که نگرخی باشه؟
هزچی که باشه یه راهی براش پیدا میکنیم
رنارده
سلام کاپیتان چطوری؟
تلفن رو بده بهش
میخواد با تو صحبت کنه
فکر میکردم باهات حرف بزنم
پس میدونی که هنوز تموم نشده
نه و تموم نمیشه
مگر اینکه به یه توافق برسیم
و تموم نمیشه مگر اینکه به یه توافق برسیم
غکر کردی با ایت کارایی که کردی خیلی زرنگی
این بازی کوچولو همین الان تموم میشه
این بازی نیست و قرار نیست تموم بشه
غکر میکنی پورتلند انقدر بزرگ باشه
که برای دوتا شان رناررد جا داشته باشه دوباره فکر کن
تو همیشه میخوای خودت رو رد کنی
هیچکس دیگه باورت نمیکنه
ممکنه فکر کنن دیونه شدی و زندانیت کنن
پس بهتره من باخودم یه صحبتی داشته باشم
رو در رو
انبار من 20 دقیقه دیگه
روی پشت بوم منتظرتم
رنارد فقط یه چیز داره که میتونه بر علیهم استفاده کنه
پسرم
میتونی بری دنبال ادلیند و بچه ها و بیاریشون اینجا؟
منم باهات میام- نه نه-
میدونم که اگر تنها نباشه
هیچی درباره تونلا نمی دونه
تو با هنک برو محض احتیاط که شاید رنارد کسی رو بالای سر ادلیند گذاشته باشه
یه راهی پیدا میکنیم که برگردونیمت
مواظب باش
اگه بهت شلیک کنم یعنی دارم خودکشی میکنم؟
فکر کردم برای صحبت اینجاییم
حداقل یکی از من ها رو حرفش میمونه
واقعا فکر میکنم که این شهر فقط برای یکی از من جا داره
کدوم یکی میخواد باشه؟
فکر کنم ابن یکی میتونم بهت بدم
میدونم که الان چقدر درد کشیدی
میدونستم این اتفاق می افته
انتظار چیو داشتی یه مبارزه عادلانه؟
نه از طرف تو
باید یه راهی باشه که برش گردونیم
اگر باشه اینجا نیست
تو هیچ کتابی چیزی درباره این
که یه گریم یه طلسم انجام بده
و بدون مردن بتونع از شرش خلاص شه ندیدم
...خب شاید ما
دوباره شروع کنیم
ما فقط دوباره طلسم رو روی نیک اجرا میکنیم
مثل کاری که اول کردیم
بجز اینکه ما کاپیتان رو نیک بکنیم
فکر خوبیه پس همه چیزی که لازم دارم موهای نیکه
این اثر نداره
داریم یه طلسم رو یه طلسم دیگه انجام میدیم
هیچ ضمانتی نیست که نیک رو نکشه
تو ماشین خوابش برد
توی رورکه شه
نیک کجاست؟
هنوز پیش رنارده
طلسم تموم نشده هنوز
چی؟ نیک هنوز رنارده؟
فکر میکنیم یه ربطی به گریم بودنش داره
تو بیشتر از هرکسی در مورد این طلسم ها میدونی
بگو که دقیقا چکار کردی
میتونیم تمام شب این کارو بکنیم
این چیزی رو عوض نمیکنه
نه نمیکنه
من میخوام زندگیم برگرده
منم همینطور
اما من باید شهردار بشم
این اتفاق نمی افته
تو کشیدی کنار و کل پورتلند میدونن
اچ دابلیو تو پورتلند ترکیده،نیک
تو هیچ کسی نداری که پشتت باشه
آره همینطور پنجه سیاه شان
با مردن بناپارت تو هم هیچکس رو نداری که پشتت رو داشته باشه
یه نفر باید
برای حمله به پاسگاه شمالی
و اون قرار نیست من باشم
Yeah, well, someone's going down for killing bonaparte,
And it's not gonna be me.
پس چجوری باید اینکارو بکنیم؟
حمله به پاسگاه شمالی رو بنداز گردن بناپارت
دقیقا باید چیکار کنیم
پلیس های فاسد زیر کنترل بناپارت حریص شدن
اون رفتن دنبال اونا اونا رفتن دنبال اون
علت کناره گیریت از شهرداری هم همین بوده
تو میخواستی این عملیات رو رهبری کنی
تو واقعا فکر کردی میتونیم مثل قبل باشیم؟
نه اما یه جوری باهم کنلر میایم
برای جفتمون
این تنها راهه
فکر نکم کارتم میخوای
نه فقط من وو وهنک هم هستن
حتما چیز دیگه ای نمیخوای
اره من پسر مو میخوام
من دخترمو میخوام
و ادلیند میاد پیش من
مال خودت
ولی یادت باشه دایانا باباشو دوست داره
و از این متنفره که
اتفاق بدی برای باباش بیفته
و اگر یبار دیگه یه من دیگه ببینم
این موضوع تمومه
و همینطور خودت
تو همه چی رو درست انجام دادی
نیک باید تا الان برمیگشت
پس این قضیه بخاطر اینه که اون یه گریمه
پس باید چیکار کنیم؟
هیچ کاری نیست که بتونیم انجام بدیم- چطوری میخوای بهش بگیم-
ما باید حقیقتو بهش بگیم
اگه نیک تو بدن رنارد گیر کنه
اونم بقیه زندگیش مغزشو میترکونه
هی،نیک
نه هنوز- چی شد؟-
باهم به توافق رسیدیم
اینطور بنظر میاد- خب توافق چیه؟-
رنارد پای اون چیزی که امشب تو اخبار گفتم میمونه
و تو هم دیگه فراری نیستی؟
قرار اینه
ما چی؟- هممون شغلمون رو پس گرفتیم-
و رنارد کاپیتانه- جالب میشه-
یه خانواده بزرگ و خوشحال
من باید برگردم پیش رنارد
نه تو میای پیش من
اما میخواد که دایانا پیشش باشه
من دخترمو بهش نمیدم
مجبورم نیستی،اما باید باهاش تقسیمش کنی
اگه سعی کنی ازش دور نگهش داری
ممکنه فقط اوضاع رو بدتر کنه
اممم یه سوال کوچولو
نمیخوام مزه بپرونم
اما ما از کجا بفهمیم تو وافعا نیکی
اگه اکاپیتان بخواد به ما نارو بزنه چی؟
حق با اونه
نیک ممکنه مرده باشه
رنارد نیستم منم
من، من فقط نمی تونم از بدنش بیرون بیام
بنظر خوب میاد
اما این دقیقا چیزیه که اگه رنارد بود میگفت
باید ازش سوالی بپرسیم که فقط نیک میدونه
کجا اولین بار همدیگه رو بوسیدیم؟
روی میز انبار
یا تو اون خرابه جایی که قدرتات رو ازت گرفتم
اون یه بوسه نبود
این نیکه
دلم میخواد بغلت کنم اما نمیتونم اینو بغل کنم :)
کسی راهی پیدا کرد من از وضعیت خلاص شم
می تونم بگم نه
این میتونه بخاطر این باشه که تو کی هستی
هیچ راهی نیست
من نمی تونم اینطوری بمونم
نیک ما ناامید نمیشیم
بابا؟
صورتت چی شده؟
عزیزم بابا یه تصادف کوچیک کرده
آره
من خوبم
نه بابا من نیستی
نه عزیزم نه
نیک توی بدن بابا گیر افتاده
تقصیر اون نیست
نیک
بله
...خب
چطوری پیش رفت؟
دارم بهت میگم
طرف اشتباهی انتخاب کردی